zhǐ / zhī · trad. 隻 (for zhī)
only / nur
隻 (trad., zhī) = 隹 (bird, R172) + 又 (hand)
two merged characters: only + measure word
A hand holding just one single bird — "only one", the seed of both meanings.
Eine Hand mit nur einem einzigen Vogel – "nur eins", der Kern beider Bedeutungen.
just; merely / nur; lediglich
only / nur
one (measure word) / ein(e)
a few scattered words / ein paar wenige Worte
solitary and alone / einsam und verlassen
seize the day; race against time / den Tag nutzen