EN: can; be able to
DE: können; in der Lage sein
Second tone · ability and real possibility
能 néng: actual ability or possibility — circumstances make it possible.
会 huì: learned skill — you know how to do it.
可以 kěyǐ: permission or acceptability — you are allowed to do it.
EN: Ask three questions: Is it possible? → 能. Have I learned it? → 会. Am I allowed? → 可以.
DE: Stelle drei Fragen: Ist es möglich? → 能. Habe ich es gelernt? → 会. Darf ich es? → 可以.
EN: possible; perhaps
DE: möglich; vielleicht
EN: ability; capability
DE: Fähigkeit; Leistungsvermögen
EN: cannot; must not
DE: nicht können; nicht dürfen
我今天能来。
Wǒ jīntiān néng lái.
EN: I can come today — circumstances allow it.
DE: Ich kann heute kommen — die Umstände erlauben es.
我会说中文。
Wǒ huì shuō Zhōngwén.
EN: I can speak Chinese — learned skill.
DE: Ich kann Chinesisch sprechen — erlernte Fähigkeit.
我可以进去吗？
Wǒ kěyǐ jìnqù ma?
EN: May I go in? — permission.
DE: Darf ich hineingehen? — Erlaubnis.